ローカライズを後回しにしたグローバル製品は失敗します。日本のお客様は、多くの海外チームが過小評価するほどの業務の厳密さを期待します。一方で海外の利用者は、日本の伝統的な承認プロセスの中では居心地が悪く感じられるほどの改善の速さを期待します。
Oriental Nipponは、日本のお客様とパキスタンのエンジニアリングチームの間で、毎日その両方の間に立っています。それをうまく機能させるために学んできたことをご紹介します。
共通の意図から始める
最も強いパートナーシップは、明確なプロダクトの仮説から始まります。誰のためのものか、どんな制約を取り除くのか、両方の市場で成功をどう測るのか。日本では、その仮説は多くの場合、複数の管理職の承認を集めて回る*稟議*を通らなければなりません。説明するだけでなく回覧できる形で仮説を書いておくと、数週間を節約できます。
勤務時間の重なりを大切にする
国をまたぐチームの働き方を、どんなツールよりも大きく左右するのは時差です。
| お客様の所在地 | パキスタンとの重なり(現地9:00〜18:00、標準時) |
|---|---|
| 日本(JST、UTC+9) | 5時間:日本時間13:00〜18:00 |
| ドイツ(CET、UTC+1) | 5時間、夏時間は6時間 |
| 米国東部(EST、UTC−5) | 勤務時間をずらさない限りなし |
重なる時間に意思決定とレビューを置き、残りの時間は開発のために守ります。パキスタンの1日の終わりに書く引き継ぎメモが、翌朝の日本の時間を生産的にします。
報連相をプロセスに組み込む
報連相(報告・連絡・相談)は、問題も含めて、チームがお客様に絶えず状況を伝えることへの日本の期待です。海外のチームは、何かが終わったときにしか報告しないことがよくあります。私たちはそれをデリバリーに組み込みます。毎日の短い書面での状況報告、見つけた日のうちの課題の共有、そしてレビューでお客様を驚かせることは何もないこと。
日本のお客様は、問題も含めた、継続的な書面でのコミュニケーションを期待します。
二つの読み手を前提に設計する
画面、ワークフロー、サポートは、二つのコードベースを持つことなく、東京でなじみ、カラチやシンガポール、サンフランシスコでも自然に感じられる必要があります。
- 言語はコードではなくデータに。 メールやPDFも含め、すべての文字列を初日から翻訳できるようにします。
- 日本の形式を正しく。 年月日の日付、氏名の順番、全角文字、大きい単位から小さい単位へ書く住所。
- ドキュメントは両方の言語で。 仕様書と受入基準を、開発の前に書面で合意します。
Tasukaruのヘルスケア基盤は良い例です。日本の一つの組織のために作られた製品を、利用者がすでに信頼している部分を作り直すことなく、多くの施設向けのマルチテナントSaaSに変えました。
薄く切ってリリースする
国をまたぐデリバリーは、チームが小さく観察できる単位でリリースするときにうまくいきます。フィードバックのループは短く保たれ、信頼が積み重なっていきます。日本の案件での典型的なリズムです。
01仕様の策定
2週
日英の仕様書と受入基準を合意
02最初のスライス
2〜3週
一つの業務を端から端まで作り、日本語でデモ
03受入テスト
1週
お客様による受入テスト
04次のスライス
継続
2週間単位で、それぞれ受け入れてから次へ
お客様が得るもの
物事を書き残し、問題を早く伝え、2週間ごとにリリースするチーム。その組み合わせは本来あるべきよりもまれで、それこそが一度きりのプロジェクトを長いパートナーシップに変えます。
参考資料
関連ケーススタディ
Tasukaruヘルスケア:単一企業ソフトからマルチテナント認証へ
